ایتالیا,ایتالیایی برای تو ...

 

 

 

2- اعداد ترتیبی

  

 

 

 گرفته شده از وبلاگ دوست عزیزم کاوه.

بیان کردن شادی:

 

Che Bella! Domani cominciano le vacanze!

چه زیبا!فردا تعطیلات شروع میشن!

Che bella giornata!Finalmente è tornato il sole!

چه روز زیبایی!سرانجام آفتاب برگشت!

Che bella notizia!sono contento che aspetti un bambino.

چه خبر خوبی!خوشحالم که منتظر یک پسر بچه هستی(حامله هستی).

Che fortuna!Ecco il mio passaporto! Lo cerco da un'ora!

چه شانسی!اینم پاسپورتم!یک ساعت دنبالش میگردم!

 

بیان کردن شادی(مکالمه):

 

1:Sara,chi arriva stasera !?

2:arriva corrado!

1:Davvero?che bella sorpresa!

 

1:سارا,کی امشب میرسه؟

2:کورراده میاد!

3:راستی؟چه سورپرایز زیبایی!

 

 

1:Vogliamo passare il capodanno in montagna?

2:Che bella idea!sono d'accordo.

 

1:میخواهید روز اول سال رو در کوهستان بگذرونیم؟

2:چه ایده زیبایی!من موافقم.

 

بیان کردن تاسف و اتفاق ناراحت کننده:

 

Che peccato! Oggi è l'ultimo giorno di vacanza!

افسوس! امروز آخرین روز تعطیل است!

Che brutta giornata!Piove,sono stanco morto e devo lavorare fino alle otto.

چه روز بدی!بارون میاد,در حد مرگ خسته هستم و باید تا ساعت هشت کار کنم.

Devi partire subito?Questa è proprio una brutta notizia!

باید زود حرکت کنی؟این یک خبر خاص بد هستش!

Ho finito la benzina,Accidenti!

بنزین تموم کردم,لعنتی!

 

بیان کردن تاسف و اتفاق ناراحت کننده(مکالمه):

 

1:Vieni al cinema con noi stasera?

2:Non posso,oggi non sto bene.

1:Peccato!C'è un bel film al cinema.

 

1:امشب میای به سینما با ما؟

2:نمیتونم,امروز حالم خوب نیست.

1:افسوس!در سینما یک فیلم خوب هست.

 

بیان شادی

 

بیان کردن تاسف و اتفاق ناراحت کننده

 

 

نکته:بیشتر این کلمات اصطلاح هستند.من هم ترجمه را نوشتم و هم مفهوم را.این کار را انجام دادم تا شما بیشتر بفهمید.لطفا خودتان دقت کنید.اگر اشتباهی میبینید حتما بگویید تا من هم یاد بگیرم.

 

اطلاعات تحصیلی ایتالیا

 

1:Che confusione! Che disordine! Di chi è questo maglione?Michele,è il tuo?

2:Si ,è il mio.

1:E calze sotto il letto?sono le tue?

2:No,le calze sono di adriano...anche i guanti sono di suoi.

1:E questa camicia?Di chi è?è la tua?

2:Si, è la mia.

1:چه آشفتگی! چه بی نظمی!این بلوز مال چه کسی است؟مال تو است میکله؟

2:بله,مال من است.

1:و جورابهای زیر تخت؟مال تو هستند؟

2:نه,جورابها مال آدریانو هستند...دستکش ها هم مال او هستند.

1:و آن پیراهن؟مال کی است؟مال تو است؟

2:بله,مال من است.

 

 

اگر مشکلی در این بخش در مورد جمع و مفرد یا مونث و مذکر دارید به درس حرف تعریف رجوع کنید تا یادآوری شود.

 

مال چه کسی است...؟

مال چه کسی هستند...؟

 

Di chi è questo cappotto?               È (il) mio.                           مفرد

Di chi è questa giacca?              È (la) mia.

 

 

Di chi sono questi guanti?           Sono (i) miei .                          جمع

Di chi sono queste camicie?         Sono (le) mie.

 

این کت مال کیه؟مال منه.

این ژاکت مال کیه؟مال منه.

 

 

این دستکشها مال کی هستند؟مال من هستند.

این پیراهنها مال چه کسی هستند؟مال من هستند.

 

نکته:در مورد پدر ,مادر,افراد خانواده,پسر عمو , نوه و از این دست موارد هرگز از حرف تعریف (    (il,la,I,leاستفاده نمیکنیم.هرگززززززززززززززززززززز............ اما در مورد جمع یعنی برای استفاده از LORO حتما از حرف تعریف جمع استفاده میکنیم.

 

اگر این درس کامل نیست حتما بگید تا باز هم تکمیلش کنم تا درس رو یاد بگیرید.

 

اطلاعات تحصیلی ایتالیا

Madre: Paolo,ma sai che ore sono?sono le quattro,che cosa è successo?

 

Paolo: Stà tranquilla,non è successo niente di grave...

 

Madre: e allora perché torni a quest'ora?

 

Paolo: Beh... adesso ti spiego,ieri sera sono uscito... ti ricordi... verso le nove... sono andato in centro,poi avanti al duomo,ho incontrato gli amici...

 

Madre: si… si… e allora?

 

Paolo: abbiamo fatto quattro chiacchiere e dopo un po' siamo andati a cena in pizzeria... abbiamo cenato , poi siamo andati in discoteca... abbiamo ballato... abbiamo incontrato un sacco di gente...

 

Madre: e poi?

 

Paolo: e poi verso le due... siamo usciti e siamo saliti in macchina per tornare a casa... ma il peroblema è che... siamo saliti in otto...

 

Madre: otto ragazzi in una macchina?

 

Paolo: si.. otto... la polizia ci ha femato... ha controllato i documenti di tutti e alla fine ci ha fatto una bella multa...

 

مادر: پاولو , اما میدونی که ساعت چند است؟ساعت چهار است , چه اتفاقی افتاده؟

 

پاولو: آرام باش, هیچ اتفاق جدی نیفتاده است...

 

مادر: و آنوقت چرا این ساعت برگشتی؟

 

پاولو: اه...الان برایت توضیح میدهم, دیروز عصر رفتم بیرون... یادت هست... حدود ساعت نه... رفتم به مرکز شهر,سپس جلوی کلیسای جامع, با دوستان برخورد کردم...

 

مادر: بله... بله... و سپس؟

 

پاولو: چهار کلام حرف زدیم و یک کم بعد رفتیم برای شام به پیتزا فروشی... شام خوردیم,بعد رفتیم به دیسکو... رقصیدیم... کلی آدم دیدیم(اصطلاح)...

 

مادر: و بعد؟

 

پاولو: و بعد حدود ساعت دو ... خارج شدیم و سوار شدیم در ماشین برای برگشتن به خانه... اما مشکل این بود که... هشت نفری سوار شدیم...

 

مادر: هشت تا پسر و دختر در یک ماشین؟

 

پاولو: بله... هشت تا... آنجا پلیس توقف کرد,مدارک همه را کنترل کرد و سر انجام یک جریمه زیبا کرد...

 

 

یکی از فعلهای زبان ایتالیایی که از آن زیاد استفاده میشود.یک سری فعلها هستند که چند کلمه ای هستند و با FARE  می آیند.در اینجا برای یادگیری شما چند مورد از آنها را بیان میکنم.

 

 

لطفا تمام این افعال رو به طور کامل صرف کنید تا کامل یاد بگیرید.

 

Stella: Marco,vieni al mare con me domenica mattina?

Marco: Non so,non sono sicuro,forse devo andare a roma con i miei genitori

 

استلا:مارکو , یکشنبه صبح با من می آیی به دریا؟

مارکو: نمیدانم,مطمئن نیستم,شاید باید برم به رم با والدینم.

-----------------------------------------------------------------------------------------

Stella: Patrizia,andiamo in piscina giovedi sera?

Patrizia: si,volentieri,ho voglia di noutare

 

استلا: پاتریتزیا, پنجشنبه عصر برویم به استخر؟

پاتریتزیا: آره,با کمال میل, برای شنا کردن تمایل دارم.

-----------------------------------------------------------------------------------------

Stella: Direttore, vuole venire in pizzeria con noi stasera?

Direttore: Mi dispiace,non posso,devo lavorare fino a tardi

 

استلا:آقای مدیر,میخواهید بیایید به پیتزا فروشی با ما امشب؟

مدیر: متاسفم,نمیتوانم,باید تا دیر وقت کار کنم.

 

دعوت کردن

 

قبول یک دعوت

 

رد کردن یک دعوت

 

بیان تردید و دودلی

 

A: Scusi,signorina, a che ora apre la banca?

B: Alle 8

A: e a che ora chiude?

B: la banca chiude alle 13.20

A: GRAZIE MILLE

B: PREGO

 

آ:ببخشید,دوشیزه,بانک چه ساعتی باز میکنید؟

ب: ساعت 8

آ:و چه ساعتی میبندد؟

ب:بانک ساعت 13.20میبندد

آ:خیلی ممنونم(هزار بارممنونم)

ب:خواهش میکنم

 

A: Dino, a che ora aprono I negozi la mattina?

B: Alle 9.

A: e a che ora chiudono?

B: All'una.

A: grazie.

B: Di niente

 

 

آ:دینو,صبح مغازه ها چه ساعتی باز میکنند؟

ب: ساعت 9

آ:و چه ساعتی میبندند؟

ب:ساعت یک

آ: ممنونم

ب:قابلی نداشت

 

A: a che ora comincia il film?

B: il film comincia alle 21

A: GRAZIE TANTE.

B: PREGO.

 

آ:فیلم چه ساعتی شروع میشود؟

ب: فیلم ساعت 21 شروع میشود.

آ:خیلی ممنونم

ب:خواهش میکنم

 

 

 

یاد گرفتید؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

 

در این بخش به آموزش چگونگی گفتن اجسام و افراد می پردازیم مثل:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

برای تمرین میتوانید از وسایل اتاق خودتان استفاده کنید.مکان آنها را بگویید.

تمرین کنید تا خوب یاد بگیرید.

در این بخش میخواهیم بدانیم جسم یا فرد مورد نظر ما کجاست؟

 

 

در بخش بعد روش گفتن مکان اجسام و افراد را یاد میگیریم.

 

کلمه DOVE   به معنی در جاییکه , آنجاییکه است و وقتی در جلوی آن علامت سوال می آید معنی کجاست؟ میدهد.

 

مثال:

 

 

فکر میکنم تفاوت مشخص شد.

 

همانطور که میبینید در زمان پرسیدن مکان جسم یا فرد مفرد کلمه DOVE کمی تغییر میکند و اینگونه نوشته میشود:

Dov'è

 

علت این است که شکل گفتن با کم کردن یک E  زیباتر میشود.

 

برای جمع هم همانطور که میدانید و فعل ESSERE را صرف کردیم به جای è   که در مفرد به کار میرفت از sono  که جمع است استفاده میکنیم.

 

سوالی هست؟

 

این مطلب از وبلاگ دوست عزیزم آقای کاوه گرفته شده.

و حالا آموزش گفتن ساعت به زبان ایتالیایی .

یک سوال:شباهتی بین گفتن ساعت در زبان ایتالیایی و گفتن ساعت در پیرمردها و پیر زن های ایرانی هست . اگر کسی بتونه اون رو بگه باور کنید یک هدیه باحال براش دارم.لطفا جوابتون رو ایمیل کنید.

 در پاسخ به سوالاتی مثل che ora è? یا che ora sono?  (ساعت چند است؟) میتوانیم پاسخهایی از این دست بدهیم :

 

1.00 = È l'una

2.00 = sono le due

3.05 = sono le tre e cinque

4.10 = sono le quattro e dieci

5.15 = sono le cinque e un quarto

6.20 = sono le sei e venti

7.30 = sono le sette e mezza

8.35 = sono le otto e trentacinque

9.40 = sono le dieci meno venti

10.45 = sono le undici meno un quarto

12.45 = è l'una meno un quarto

11.50 a.m.= sono le dodici meno dieci / è mezzogiorno meno dieci

11.55 p.m. = sono le dodici meno cinque / è mezzanotte meno cinque

12.00 a.m. = sono le dodici/ è mezzogiorno

12.00 p.m. = sono le dodici/ è mezzanotte

 

برای اینکه به راحتی بتوانید با نگاهی سریع ساعت را به ایتالیایی بگویید، میتوانید از شکل زیر استفاده کنید:

 

 

با دایره کوچک ساعت و با دایره بزرگ دقیقه را بگویید. مثلا برای گفتن ساعت «سه و پنج دقیقه» از دایره کوچک روی عدد سه جمله sono le tre و از دایره بزرگ روی یک e cinque را میخوانیم. جمله کامل به این شکل خواهد بود:

sono le tre e cinque.

 

در این قسمت چند تا اصطلاح ایتالیایی که باید حفظ بشن و قاعده خاصی ندارن رو به شما میگم.

از عهده کاری بر آمدن:

me la cavo          ce la caviamo

te la cavi          ve la cavate 

se la cava          se la cavano

از عهده ...بر می آییم     از عهده ...بر می آیم

از عهده ...بر می آیید     از عهده ...بر می آیی

از عهده ...بر می آیند     از عهده ...بر می آید

خوش آمدن, دوست داشتن:

mi va          ci va

ti va          vi va

gli va          gli va

    (محترمانه) le va

خوشمان میاید          خوشم میاد

خوشتان میاد          خوشت میاد

خوش شان میاد          خوشش میاد

                               خوشتان میاد

برای منفی کردن مثل خوشم نمیاد و ... قبل از جملات بالا از NON استفاده میکنیم.

non mi va     خوشم نمیاد

چیزی به کسی اومدن(مثل لباس):

mi sta bene          ci sta bene

ti sta bene          vi sta bene

gli sta bene          gli sta bene

                         (محترمانه) le sta bene             

به ما میاید          بمن میاد

به شما میاد          به تو میاد

 به آنها میاد          به او میاد

                               به شما میاد     

برای منفی کردن قبل از جملات بالا از NON استفاده میکنیم.

          

شرمنده من یادم رفته بود صفتها رو بگم (  )

این بخش از وبلاگ آقای کاوه یعنی ایتالیا و زبان ایتالیایی گرفته شده.(کاوه جان دمت گرم)

 

 

صفت معمولا بعد از اسم قرار میگیرد و تابع جنس و تعداد اسم مربوط به خود است. مونث و مذکر و جمع و مفرد صفتهای با قاعده، تابع همان قواعدی است که برای اسامی ذکر شد.

 

نکته!

1- صفتهای مختوم به e از جنسیت اسم خود پیروی نمیکنند!

 

 

2- صفتهای منتهی به حروف ca, co, ga, go ، مانند اسمها در حالت جمع به che, chi, ghe, ghi تبدیل میشوند.

 

 

3- صفتهای منتهی به حروف cia, cio, gia, gio ، مانند اسمها در حالت جمع به ce, ci, ge, gi تبدیل میشوند.

 

 

4- صفتهای رنگ زیر هیچگاه تغییر نمیکنند:

viola, rosa, marrone, lilla, blu, arancione

 

 

5- صفتهای زیر اگر قبل از اسم قرار گیرند، به صورت خلاصه شده میآیند:

nessuno, buono, santo, grande, bello

 

برای گفتن جملات در زمان گذشته استفاده میشود.

مثل

 

io ho fatto questo lavoro      من این کار را انجام دادم.

Tu hai detto a sara ?           تو به سارا گفتی؟

 

در زمان گذشته ساده افعال 2 دسته هستند.

 

افعال حرکتی : افعالی هستند که در آنها راه رفتن وجود دارد مثل رفتن ,بودن,مردن,عزیمت کردن,رقصیدن و ... .

 

افعال غیر حرکتی : افعالی که در آنها حرکت پا و راه رفتن وجود ندارد .

مثل نوشتن , دیدن , خواندن , دوست داشتن و ... .

 

افعال حرکتی                               افعال غیر حرکتی

 

Andare          رفتن                                 parlare         صحبت کردن

Venire           آمدن                                 Leggere       خواندن

Arrivare         رسیدن                              Pagare         پرداخت کردن

Salire            بالا رفتن                             Fare             انجام دادن

Scendere       پیاده شدن ,پیاده آمدن          potere          توانستن

Nascere         متولد شدن                        Volere          خواستن

Morire           مردن                                 Mangiare      خوردن

 

 

صرف این افعال در زمان گذشته ساده:

 

صرف افعال در اینجا هم به دو صورت با قاعده و بی قاعده میباشد.

 

با قاعده:

 

ARE  --------à  ATO          Parlare = Parlato

ERE  --------à  UTO          Potere = Potuto

---------à  ITO  IRE           Salire = Salito

 

بی قاعده:

 

بی قاعده هم که هیچ حساب کتاب درست حسابی نداره ... .

 

صرف افعال غیر حرکتی:

 

افعال غیر حرکتی در زمان گذشته ساده با فعل کمکی AVERE   صرف میشوند.

در ضمن برای مذکر و مونث و جمع این دو هیچ تغییری نمیکند.

Avere  به معنی داشتن است.یادتون نره.

 

به مثال توجه کنید:

 

PARLARE

 

 

فکر میکنیم صرف این نوع فعل مشخص باشه.

 

Io ho parlato con omid          من با امید صحبت کردم.

Tu hai parlato con me?          تو با من صحبت کردی؟

Perché lui ha parlato?            چرا او صحبت کرد؟

Non ha parlato signore?         صحبت نکردید آقا؟

Abbiamo parleto per loro       برای آنها صحبت کردیم.

Avete parlato su scuola?        درباره مدرسه صحبت کردید؟

Loro hanno parlato !?            آنها صحبت کردند!؟

 

DETTO  گفتن

 

Io ho detto ieri sera        من دیشب گفتم.

tu non hai detto?            تو نگفتی؟

perché non ha detto?      چرا نگفت؟

se noi abbiamo detto..    آیا ما نگفتیم..

vio avete detto o no?      شما گفتید یا نه؟

loro non hanno detto.    آنها نگفتند.

 

صرف افعال حرکتی:

 

افعال حرکتی در زمان گذشته ساده با فعل کمکی ESSERE    صرف میشوند و در

این حالت آخر افعال صرف شده تغییر میکند.

 

در این حالت اگر فرد یا جسم مورد نظر مذکر باشد آخر فعل ما O  قرار میگیرد.

اگر فرد یا جسم مورد نظر مونث باشد آخر فعل ما A قرار میگیرد.

اگر افراد یا اجسام ما مذکر باشند آخر فعل I   قرار میگیرد.

اگر افراد یا اجسام ما مونث باشند آخر فعل E  قرار میگیرد.

 

 

ANDARE

 

Io sono andato a roma.         من به رم رفتم.

Tu sei andato/a a roma?        تو به رم رفتی؟مذکر/مونث

Perché è andata a milano      برای چی رفت به میلان؟مونث

È andata signorina?              رفتید دوشیزه؟

Noi siamo andati a siena       ما به سینا رفتیم.

Vio siete andate a siena?      شما (گروه دخترها)به سینا رفتید؟

Loro non sono andate.          آنها نرفته اند.

 

ESSERE

 

Io sono stato a tua casa         من در خانه تو بودم.

Sei stato/a a casa mia?          در خانه من بودی؟

Anche lei è stata?                 او هم بود؟(مونث)

Anche noi siamo stati.           ما هم بودیم.

Voi che non siete stati?         شما که نبودید؟

Si,loro sono stati a casa tua   آره,آنها هم در خانه تو بودند.

 

(در جملات بالا حرف a   به معنی در ,داخل درست نیست و IN درست است)

 

در این حالت اگر فرد یا جسم مورد نظر مذکر باشد آخر فعل ما O  قرار میگیرد.

اگر فرد یا جسم مورد نظر مونث باشد آخر فعل ما A قرار میگیرد.

اگر افراد یا اجسام ما مذکر باشند آخر فعل I   قرار میگیرد.

اگر افراد یا اجسام ما مونث باشند آخر فعل E  قرار میگیرد.

 

نکته:اگر در یک جمع چند دختر و یک پسر باشد برای جمع بستن و یا صحبت با جمع آنها از

جمه مذکر یعنی I استفاده میکنیم.

 

(حالا همش بگین توی اروپا حقوق بانوان رعایت میشه.بیااینم نمونش! )

 

برای آنکه بفهمیم یک فعل حرکتی است یا نه کافی است از خودمان سوال کنیم:

 

Che Cosa…?      چه چیزی...؟

 

و به جای مکان خالی بالا از صرف اول شخص مفرد فعل مورد نظر استفاده کنیم.

مثل:

che cosa mangio?     چه چیزی میخورم؟

اگر جمله با عقل جور در آمد پس آن فعل غیر حرکتی است.

در غیر این صورت فعل حرکتی است.

 

Che Cosa bevo?        چه چیزی مینوشم؟ (با عقل جور در میاد)—(غیر حرکتی)

Che cosa vado?        چه چیزی میرم؟      (؟؟؟؟ اصلا با عقل جور در اومد؟)

 

شاید بعضی افعال اینطوری جواب ندن که البته من خودم ندیدم که جور در نیاد.

 

( حالا این زبون ساده نیست؟ اگر این رو یاد بگیرید فرانسه و اسپانیایی هم که دیگه...)

 

 

قید های زمانی در زمان گذشته ساده:

 

قید زمان همیشه اول جمله می آید

 

این ها قیدهای زمان گذشته ساده هستند البته در دیگر زملنهای گذشته هم کابرد دارند.

 

 

Ieri sera io sono andato al centro                    دیروز عصر رفتم به مرکز

Due giorni fa sei andato a negozio?                 دو روز پیش رفتی مغازه؟

Anno scorso loro sono venuti da loro paese     سال گذشته آنها از کشورشان آمدند.

چند فعل بی قاعده:

 

Accendere à Acceso      روشن کردن

 

Io ho acceso la lampada                          من لامپ را روشن کردم.

 

Chiudere à Chiuso      بستن

 

Tu hai chiuso la porta?                             تو در را بستی؟

 

Perdere à Perso(perduto)      گم کردن , از دست دادن

 

Lui ha perso la chiave                              او کلید را گم کرد.

Lei ha perduto la chiave                           او (مونث) کلید را گم کرد.

 

Spendere à Speso      خرج کردن

 

Noi abbiamo speso molto da mercato         ما از بازار زیاد خرید کردیم

 

Mettere à Messo      گذاشتن , گذاردن

 

Avete messo il frigofero al bar?                 یخچال رو در بار گذاشتید؟

 

Correggere à Corretto      تصحیح کردن

 

Quando loro hanno corretto?                   کی آنها تصحیح کردند؟

 

Dire à Detto      گفتن

 

Ho detto a loro che non vanno                  به آنها گفتم که نروند.

 

Fare à Fatto      انجام دادن

 

Che cosa hai fatto?                                  چیکار کردی؟

 

Leggere à Letto      خواندن

 

Ha letto il giornale da ieri                         روز نامه دیروز را خواند.

 

Scrivere à Scritto      نوشتن

 

Abbiamo scritto una lettera                      یک نامه نوشتیم.

 

Leggere à Letto      خواستن,تقاضا کردن,پرسیدن

 

Che cosa avete chiesto da lei?                 چه چیزی از او پرسیدید؟

 

Rispondere à Risposto      پاسخ دادن

 

Perché loro non hanno risposto?             چرا آنهاپاسخ ندادند؟

 

Vedere à Visto      دیدن

 

Ho visto una donna bella                       من یک خانم زیبا دیدم.

 

Venire à Venuto      آمدن

 

Tu sei venuto da shiraz?                       تو از شیراز آمدی؟

 

Aprire à Aperto      باز کردن

 

A che ora tu hai aperto la finestra?        چه ساعتی تو پنجره را باز کردی؟